التميز خلال 24 ساعة | |||
العضو الأكثر نشاطاً هذا اليوم | الموضوع النشط هذا اليوم | المشرف المميزلهذا اليوم | المشرفة المميزه |
قريبا |
بقلم : |
قريبا |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
#1
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
عبارات انجليزية مفهومة بطريقة حرفية خاطئة
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي : (1) Break the ice المعنى الحرفي : اكسر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما (2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً (3) She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن (4) I will go banana المعنى الحرفي : سأصبح موزة المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي (5) It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره (6) This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء (7) It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا ( He leads a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق (9) He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق (10) This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه اتمنى للكل الفائده اعـذب تـحـيــــه منقول للفائدة |
الكلمات الدلالية (Tags) |
مفهومة, انجليزية, بطريقة, خاطئة, حرفية, عبارات |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
هل هذه العبارة صحيحة أم خاطئة؟؟ | دلوووول | الرأي والرأي آلآخر | 2 | 03-05-2014 06:48 AM |
حل مشكلة اللغة الغير مفهومة في (الإنترنت إكسبلورر9)بطريقة جذرية | دلوووول | الكمبيوتر والقنوات الفضائيه | 3 | 04-28-2012 01:02 AM |
طرق خاطئة عند لبس الاكسسورات | الوديعة | حــــــواء | 5 | 05-18-2011 01:59 PM |
اناشيد انجليزية | سارية | التحاضير المدرسيه واللغات | 7 | 12-19-2008 10:13 PM |
ماذا يحصل عندما تكون الترجمة حرفية .. | love deep | التحاضير المدرسيه واللغات | 1 | 08-22-2005 05:13 AM |
الساعة الآن 01:32 AM.
هذا الموقع يستعمل منتجات MARCO1