ماذا يحصل عندما تكون الترجمة حرفية ..

shyor صباح الورد

نشوف وش يصير بالترجمة الحرفية


مقبلات kissers
انه امي (( جاهل)) He is my mother
صحن اباوات Fathers dish
يلا نجي Let us come
ورق دوالي Paper medicine for me
ليش يا بعد عمري Why after my age
احلق من هون Shave from here

مقلوبة Upside down
معمول بالجوز Made in husband
جوز هند Hind's husband
صدر كنافة مدلوقة Spilled kunafa breast
غريبة Stranger
بصمات بقشطة Cream fingerprints

قمار Moons
مكتب المراجعات Vomiting office
عظمية Bite one hundred
لم اهرب قط I never escaped a cat
يتقبل to be kissed
السلطة المطلقة Divorced salad
خطر على بالي danger on my mind
لا يمت لي بصلة He does not die to me an onion
كفيل Like an elephant


اخدت على خاطري I took on my bye bye
جوزين جوارب Two husbands of socks
هذا فوق طاقتي its above my window
حقك علي Your price on me

سعيد كتب كتابه على فيفي happy wrote his book on in in
خليها على حسابي Keep it on my mathematics
حباب Loved a door
دستور يا اهل الدار constitution home parents
قدر ظروفي Evaluate my envelopes
ظروف قاهرة Cairo envelopes
من هون لهون From here to here


يستر على عرضك Cover on your wide
لا تحسب حسابي Don't calculate my calculation
راحت عليك She went on you
انا ادفع الحساب I push the mathematics
مالك على بعضك Not on your each other
شو في ما في What in not in?
يبرق To get well


هههههههههه وين المصححين بجد موضوع يحتاج نقاش..

عذرا منقول..